SUSANNE IGLER, geb. 1968 in Wertingen, lebt und arbeitet derzeit
zwischen Mittelhessen, Lateinamerika und Bayern.
Fachakademie für Übersetzen in Erlangen
(Spanisch/Französisch/Wirtschaft); Studium der Romanistik,
Amerikanistik und Anglistik in Erlangen (FAU) und Albuquerque (UNM);
Promotion über die literarische Rezeption der Charlotte von Mexiko;
Stipendien des DAAD und der Bayerischen Graduiertenförderung
(HSP III); zusammen mit Enrique Aguilar Susana San Juan-Preis für
literarischen Essay;
Gästebetreuerin des Deutschen Pavillions auf der EXPO'92 in
Sevilla; Lehrbeaufragte an der Universität Erlangen-Nürnberg
(1998, 1999, 2004); Assistentin am Lehrstuhl für Hispanistik in
Giessen (2001-2004); derzeit Koordinatorin des Promotionskollegs
für Geistes-
und Sozialwissenschaften an der Philipps-Universität Marburg.
Langjährige Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin,
Lektorin, Studienreiseleiterin, Journalistin, Dozentin und wiss.
Beraterin von Dokumentarfilmen. Herausgeberin und Autorin mehrer
Bücher.
Lange Aufenthalte in Spanien, Frankreich, Lateinamerika und USA.
Nota biográfica
Susanne Igler nació en 1968 en Wertingen, Baviera.
Estudió la doble carrera de traducción (español y
francés; especialización en economía; examen
estatal) y filologías hispana, angloamericana e inglesa
(maestría) en Erlangen y Albuquerque, Nuevo México. Fue
galardonada con el Primer Premio Nacional de Ensayo Literario 'Susana
San Juan' (1997) en México; y recibió becas de
investigación del DAAD y del gobierno de Baviera. Tras varios
años en el ámbito cultural y educativo en calidad de freelancer
ejerció como asistente de la cátedra de filología
española de la Universidad de Giessen (2001-2004). En los
semestres de invierno de 1998, 1999 y 2004 formó parte del
cuerpo docente de la Universidad de Erlangen, donde concluyó su
doctorado: De la Intrusa Infame a la Loca del Castillo: Carlota de
México en la literatura de su 'patria' adoptiva (en prensa).
Además, es tanto autora de numerosos ensayos sobre cine y
literatura latinoamericanos, como editora del tomo de ensayos Más
nuevas del imperio: estudios interdisciplinarios acerca de Carlota de
México (serie Erlanger Lateinamerika-Studien 2001; con
Roland Spiller) y Negociando identidades, traspasando fronteras:
tendencias en la literatura y el cine mexicanos en torno del milenio (serie
Erlanger Lateinamerika-Studien; con Thomas Stauer; en prensa).
Actualmente ejerce como coordinadora del Promotionskolleg für
Geistes- und Sozialwissenschaften de la Universidad de Marburgo.
Biographical note
Publikationen/Publicaciones/Publications
Ausserakademische
Aktivitäten/Actividades
fuera del ámbito académico/Extraacademical activities
Mitgliedschaften/Membresías/Memberships
Giessener Graduiertenzentrum Kulturwissenschaften (GGK)
Deutscher Spanischlehrerverband (DSV)
Deutscher Hispanistenverband (DHV)
Bund der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Liste Deutschsprachige Lateinamerika-Forschung (Virtuelle
Fachbibliothek Ibero-Amerika/Spanien/Portugal Cibera)
Portal
de Hispanismo del Instituto Cervantes
5.10.2005 (c) Susanne Igler
zurück zur Hauptseite