Dichterlesung mit Efraín Bartolomé

Efraín Bartolomé (Foto: Guadalupe Belmontes Stringel)

    Institut für Romanistik, Justus-Liebig-Universität Giessen,
    Phil II, Haus G, Raum 119

     Montag, 9. Dezember 2002, 18 Uhr

Efraín Bartolomé (*1950 in Ocosingo, Chiapas) praktiziert heute nach mehrjähriger Dozententätigkeit an der UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México) als Psychotherapeut in Mexiko-Stadt. Neben seinem Brotberuf spielt er im kulturellen Leben Mexikos seit der Erstveröffentlichung von Ojo de Jaguar (1982) als einer der gefeierten zeitgenössischen Poeten eine herausragende Rolle. Neben zahlreichen Buchveröffentlichungen sind seine Gedichte in wichtigen Anthologien und Literaturzeitschriften präsent; einige wurden sogar vertont. In seinem Heimatland wurde sein Gesamtwerk mit den bedeutendsten Preisen für Poesie ausgezeichnet, so dem Premio Nacional de Poesía Carlos Pellicer para obra publicada 1992, dem Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen 1993 oder dem Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines 1996. 1998 ehrte ihn sein Heimatbundesstaat Chiapas mit dem Premio Chiapas. 1994 wurde er in den renommierten staatlichen Künstlerverband Sistema Nacional de Creadores de Arte aufgenommen.

Auch im Ausland ist er dank der Übersetzung einiger seiner Gedichte ins Französische, Englische, Portugiesische, Japanische und Maya bekannt. Für eine eventuelle Übersetzung ins Deutsche konnte die Münchner Übersetzerin Susanne Lange in einem Vorgespräch interessiert werden. Lesereisen führten ihn u.a. zur Frankfurter Buchmesse (1992), nach Guatemala, Kalifornien und  ins bolivianische La Paz. Eine Einladung der Ledig-Rowolt-Stiftung in die Schweiz nützte Herr Bartolomé 1999, um auf einem Abstecher nach Deutschland bei einer Lesung in der Buchhandlung La Botica das Münchner Publikum für sich zu begeistern (SZ Extra berichtete, 2. 9. 1999). Von November 2002 bis Februar 2003 befindet sich der Dichter auf Einladung der Landeshauptstadt München in der Künstlervilla Waldberta am Starnberger See.

In der Tradition seines Landsmannes und großen Dichter des tropischen Amerika Carlos Pellicer – und im weiteren Sinne als Erbe Guilléns, Daríos y des späten Neruda - widmet sich Efraín Bartolomé der Landschaft, die in den Wortströmen seiner Gedichte assoziationsreich beschworen wird: der Regenwald des heimatlichen Chiapas mit seiner starken Prägung durch die Cosmovision der Maya erscheint in farbenprächtigen Bildern als lebendiger, magischer Ort, „wo das Unsichtbare sichtbar wird“. Daneben sprechen aus seinen Gedichten sehr persönliche Erfahrungen. Das hautnahe Miterleben des bewaffneten Konflikts zwischen den Zapatisten und der mexikanischen Regierung spiegelt sich in der zur Poesie verdichteten, scharf beobachtenden und pathoslosen Prosa von Ocosingo. Diario de la Guerra y algunas voces (1995). 

Susanne Igler 

Außerdem liest Efraín Bartolomé auch am Donnerstag, 23. Januar 2003, 19.30, im Münchner Instituto Cervantes am Marstallplatz.

Ausgewählte Links zum Autor:
* Homepage mit Publikationsliste
* Seite des Dichters mit ausgewählten Texten, Bibliographie und Biografie auf www.palabravirtual.com
* Seite des Dichters  auf www.libromexdigital.com

* "BARTOLOMÉ Y RIVAS: OJO DE JAGUAR Y TIERRA NATIVA" von Juan Domingo Argüelles in La Jornada, 20. Oktober 2002
* Münchner Literaturblatt online
* "Efraín Bartolomé y el Árbol de la Ciencia" (Abstract) von Miguel González Gerth in Revista de Literatura Mexicana Contempóranea
* Prolog zu ausgewählten Gedichten Bartolomés in Horizonte de poesía mexicana, Espacio espejo en Servicios Hemerográficas, UNAM. Von Juan Domingo Argüelles
* "Un Diálogo con la Poesía de Efráin Bartolomé" in Horizonte de poesía mexicana, Espacio espejo en Servicios Hemerográficas, UNAM. Von Juan Domingo Argüelles
* Ausgewählte Gedichte online in Horizonte de poesía mexicana, Espacio espejo en Servicios Hemerográficas, UNAM.
* "BOUNTEOUSNESS OF THE RAIN" in der Übersetzung von Asa Zatz
* "El oficio de Efraín Bartolomé" in Decenio
* a poem for Efrain Bartolomé by Kevyn Clark
* Verleihung des International Latino Arts Awards 2001
* Música lunar
Silvia Isabel Gámez: "'Cada poema nombra mi vida': Efraín Bartolomé, poeta". En: Reforma del 4 de Julio 2003.
 
 

4. Dezember 2002